Wir bitten Sie am Abreistag das Zimmer bis 11:00 Uhr zu räumen und Ihren Schlüssel abzugeben.

We ask you to vacate the room and return your key by 11:00 am on the day of departure.

Le jour de votre départ, nous vous prions de libérer la chambre et de remettre votre clé avant 11h00.

Für Notfälle rufen Sie bitte die 112 an. Der nächste Hausarzt ist in Schramberg (8km). Sie erreichen die "Regiodocs" unter der
0049-7422 4277 

For emergencies please call 112. The nearest family doctor you can find in Schramberg (8km). You can reach the "Regiodocs" on 
0049-7422 4277 

En cas d'urgence, veuillez appeler le 112. Le médecin de famille le plus proche est à Schramberg (8km). Vous pouvez joindre les "Regiodocs" au 
0049-7422 4277 

Bitte melden Sie sich an der Rezeption falls Sie spezielle Bettdecken benötigen. Falls Sie Gluten- oder Laktosefreie Produkte benötigen geben Sie bitte ebenfalls an der Rezeption Bescheid.

Please contact the reception if you need special blankets. If you need gluten or lactose free products, please let the reception know as well.

Veuillez vous adresser à la réception si vous avez besoin de couvertures spéciales. Si vous avez besoin de produits sans gluten ou sans lactose, veuillez également le signaler à la réception.

Die nächste Apotheke ist die Löwen-Apotheke in der Ortsmitte.

The nearest pharmacy is Löwen-Apotheke in the center of the village.

La pharmacie la plus proche est la Löwen-Apotheke, au centre du village.

Bitte melden Sie sich an der Rezeption falls Sie eines benötigen.

Please contact the reception if you need one.

Veuillez vous adresser à la réception si vous en avez besoin.

Den nächsten Bahnhof finden Sie in St. Georgen (10km).

The nearest train station is in St. Georgen (10km).

La gare la plus proche se trouve à St. Georgen (10 km).

Einen Bademantel können Sie für eine Reinigungsgebühr
von 5,00 EUR ausleihen.

You can borrow a bathrobe for a cleaning fee of 5.00 EUR.

Vous pouvez louer un peignoir de bain pour un coût de nettoyage
de 5,00 EUR.

Bitte wenden Sie sich an die Rezeption.

Please contact the reception desk.

Veuillez vous adresser à la réception.

 Bitte wenden Sie sich an die Rezeption.

Please contact the reception desk.

Veuillez vous adresser à la réception. 

Ihnen stehen über 60 TV-Sender zur Verfügung. Bitte nehmen Sie keine Änderungen an der Programmliste vor!

You have more than 60 TV channels at your disposal. Please do not make any changes to the program list!

Plus de 60 chaînes de télévision sont à votre disposition. Ne modifiez pas la liste des programmes !

Für Ihre Feier stellen wir Ihnen gerne ein Menü- oder Buffet zusammen. Sprechen Sie uns gerne darauf an.

For your celebration we will be happy to put together a menu or buffet. Please do not hesitate to contact us.

Nous nous ferons un plaisir de composer un menu ou un buffet pour votre fête. N'hésitez pas à nous contacter à ce sujet.

Diesen finden Sie in Ihrem Zimmer. Bitte verschaffen Sie sich einen Überblick und beachten die Notausgang Beschilderung.

You will find this in your room. Please get an overview and pay attention to the emergency exit signs.

Vous le trouverez dans votre chambre. Veuillez vous faire une idée d'ensemble et respecter les panneaux de sortie de secours.

Wir beraten Sie gerne, zudem finden Sie verschiedene Flyer an der Rezeption.

We are happy to advise you, you can also find various flyers at the reception.

Nous vous conseillons volontiers.
Vous trouverez en outre différents dépliants à la réception.

Das Frühstück wird von 8:00-10:00 Uhr angeboten, in Buffetform.

Breakfast is offered from 8:00-10:00, buffet style.

Le petit-déjeuner est proposé de 8h00 à 10h00, sous forme de buffet.

Den nächsten Geldautomat finden Sie in der Volksbank (150m).

You can find the nearest ATM at the Volksbank (150m).

Le distributeur de billets le plus proche se trouve à la Volksbank (150m).

Das Mineralwasser auf dem Zimmer ist kostenfrei. Weitere Getränke können Sie gerne im Restaurant erwerben.

The mineral water in the room is free of charge. You are welcome to purchase other drinks in the restaurant.

L'eau minérale dans la chambre est gratuite. D'autres boissons peuvent être achetées au restaurant.

Bitte fragen Sie bei uns nach einem Schlüssel für den Hoteleingang, falls Sie erst nach 23:00 Uhr zurückkommen. Bitte verwahren Sie diesen gut, im Fall eines Verlustes müssen wir 250,00 EUR für den Zylindertausch berechnen.

Please ask us for a key for the hotel entrance if you come back after 11:00pm. Please keep it safe, in case of loss we need to charge 250,00 EUR for the cylinder exchange.

Veuillez nous demander une clé pour l'entrée de l'hôtel si vous ne rentrez qu'après 23h00. Veuillez la conserver précieusement, en cas de perte, nous devrons facturer 250,00 EUR pour le remplacement du cylindre.

Das WLAN steht Ihnen kostenlos zur Verfügung. Die Zugangscodes finden Sie im Aufsteller in Ihrem Zimmer.

The WLAN is available to you free of charge. You will find the access codes in the display in your room.

Le WLAN est à votre disposition gratuitement. Vous trouverez les codes d'accès dans le présentoir de votre chambre.

Je nach Verfügbarkeit können wir Ihnen mit einem Ladekabel aushelfen.

Depending on availability, we can help you out with a charging cable.

Selon la disponibilité, nous pouvons vous aider en vous fournissant un câble de recharge.

Dieses bekommen Sie an der Rezeption.

You can ask for it at the reception desk.

Vous pouvez l'obtenir à la réception.

Alle unsere Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Auf dem Balkon im 1. OG sowie vor dem Hoteleingang finden Sie die Raucherbereiche. Zuwiderhandlungen berechnen wir mit einer Gebühr von 75 EUR.

All our rooms are non-smoking rooms. On the balcony on the 1st floor and in front of the hotel entrance you will find the smoking areas. We charge a fee of 75 EUR for violations.

Toutes nos chambres sont non-fumeurs. Vous trouverez les zones fumeurs sur le balcon au 1er étage ainsi que devant l'entrée de l'hôtel. Nous facturons une taxe de 75 EUR pour les contrevenants.

Alle unsere Zimmer sind mit Rauchmeldern ausgestattet. Sollten diese Auffälligkeiten hinweisen bitten wir Sie dies umgehend zu melden.

All our rooms are equipped with smoke detectors. Should these indicate any abnormalities, we ask you to report this immediately.

Toutes nos chambres sont équipées de détecteurs de fumée. Si vous constatez des anomalies, nous vous prions de nous le signaler immédiatement.

Diese können Sie an der Rezeption ausleihen.

You can borrow them at the reception.

Vous pouvez les emprunter à la réception.

Unser Restaurant ist zu folgenden Zeiten für Sie geöffnet:

Dienstag: Ruhetag
Mittwoch: 18:00-23:30
Donnerstag-Montag: 12:00-13:30 & 18:00-23:30

Our restaurant is open for you at the following times:

Tuesday: day off
Wednesday: 18:00-23:30
Thursday-Monday: 12:00-13:30 & 18:00-23:30

Notre restaurant est ouvert aux heures suivantes :

Mardi : Jour de repos
Mercredi : 18:00-23:30
Jeudi-lundi : 12:00-13:30 & 18:00-23:30

Gerne nehmen wir Ihre Zimmerreservierung direkt vor Ort oder E-Mail entgegen. Wir garantieren Ihnen den günstigsten Preis.

We will gladly receive your room reservation directly on site or by e-mail. We guarantee you the best price.

Nous acceptons volontiers vos réservations de chambres directement sur place ou par e-mail. Nous vous garantissons le prix le plus avantageux.

Bitte klingeln Sie bei Bedarf oder Fragen. Falls Sie bereits vor 7:00 Uhr abreisen möchten, bitten wir Sie die Rechnung bereits am Vortag zu begleichen.

Please ring in case of need or questions. If you would like to leave before 7:00 a.m., we ask you to settle the bill the day before.

N'hésitez pas à sonner en cas de besoin ou de questions. Si vous souhaitez partir avant 7 heures, nous vous prions de régler la facture la veille.

Diesen finden Sie im 1. Obergeschoss.

You will find this on the 1st floor.

Vous le trouverez au premier étage.

Der nächste Supermarkt befindet sich in der Ortsmitte "EDEKA".

The nearest supermarket is in the center of the village "EDEKA".

Le supermarché le plus proche se trouve au centre du village "EDEKA".

Die nächste Tankstelle befindet sich ca. 200m entfernt in Richtung Schramberg.

The nearest gas station is about 200m away in the direction of Schramberg.

La station-service la plus proche se trouve à environ 200 m en direction de Schramberg.

Bitte kontaktieren Sie für ein Taxi das Unternehmen "Taxi-Ehret". Telefon:  0049 7422 4037 

Please contact the company "Taxi-Ehret" for a cab.
Phone: 0049 7422 4037

Pour un taxi, veuillez contacter l'entreprise "Taxi-Ehret".
Téléphone : 0049 7422 4037 

Unsere Telefonnummer: 0049 7729 334

Our phone number: 0049 7729 334

Notre numéro de téléphone : 0049 7729 334

Wir möchten die Umwelt schonen und wechseln nicht täglich die Hand-/ Duschtücher. Falls Sie einen Wechsel wünschen legen Sie diese einfach auf den Boden.

We want to protect the environment and do not change the hand / shower towels every day. If you want a change just put them on the floor.

Nous souhaitons préserver l'environnement et ne changeons pas les serviettes de bain/douche tous les jours. Si vous souhaitez les changer,
il suffit de les poser sur le sol.

Bitte lassen Sie keine Wertsachen im Zimmer liegen. Wir übernehmen keine Haftung für verlorene Wertsachen / Gegenstände jeglicher Art.

Please do not leave any valuables in the room.
We assume no liability for lost valuables / items of any kind.

Veuillez ne pas laisser d'objets de valeur dans la chambre.
Nous n'assumons aucune responsabilité pour les objets de valeur / objets de toute sorte perdus.

Auf Wunsch erhalten Sie gerne ein weiteres Kissen oder eine Decke.

Upon request, you are welcome to receive another pillow or blanket.

Sur demande, vous recevrez volontiers un autre oreiller ou une couverture.

Sie können Ihre Rechnung in Bar, mit Giro-, Master-, oder VISA Card bezahlen. Bitte beachten Sie, dass wir keine AMEX Zahlungen annehmen können.

You can pay your invoice in cash, with Giro-, Master-, or VISA Card. Please note that we cannot accept AMEX payments.

Vous pouvez payer votre facture en espèces, par carte de crédit, Mastercard ou VISA Card. Veuillez noter que nous n'acceptons pas les paiements AMEX.